1 00:00:05,380 --> 00:00:06,923 - [iç çeker] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,299 Günaydın Dwight. 3 00:00:11,302 --> 00:00:13,179 - Sen kimsin? 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,764 - Ben kimim? 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,016 Ben Jim. 6 00:00:16,182 --> 00:00:18,560 Birlikte çalışıyorduk 12 yıldır. 7 00:00:18,643 --> 00:00:20,270 Garip bir şaka, Dwight. 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,147 - Sen Jim değilsin. Jim Asyalı değil. 9 00:00:22,272 --> 00:00:24,065 - Gerçekten hiç fark etmedin mi? 10 00:00:24,149 --> 00:00:26,901 Hey, sana şapka çıkartıyorum ırk görmediğim için. 11 00:00:29,529 --> 00:00:30,822 - Peki o zaman Jim. 12 00:00:30,947 --> 00:00:32,907 Neden yapmıyorsun? bana şu satıştan bahset 13 00:00:33,033 --> 00:00:35,410 dün yaptığın? 14 00:00:35,535 --> 00:00:36,995 - Wellington Sistemleri mi? 15 00:00:37,078 --> 00:00:39,205 Onlara on kasa sattım 24 kiloluk mektup stoğu. 16 00:00:39,372 --> 00:00:41,291 Yoksa konuşuyor muydun? Krieger-Murphy hakkında mı? 17 00:00:41,416 --> 00:00:42,834 Çünkü kapatmadım henüz bu, 18 00:00:42,917 --> 00:00:45,295 ama umarım elde etmişimdir Paul Krieger'dan bir sesli mesaj 19 00:00:45,337 --> 00:00:47,839 beni bekliyor. 20 00:00:48,006 --> 00:00:50,550 - Lütfen girin şifreniz. 21 00:00:55,305 --> 00:00:56,931 Bir yeni mesajınız var. 22 00:00:57,015 --> 00:00:57,932 - Nasıl bildin? 23 00:00:58,016 --> 00:00:59,559 HAYIR! Hayır, hayır. 24 00:00:59,601 --> 00:01:00,935 Bu hassas bilgi. 25 00:01:01,019 --> 00:01:03,313 Sadece çalışanlara yönelik, yabancılar değil! 26 00:01:03,396 --> 00:01:04,856 - Dwight, kes şunu. Çalışmaya çalışıyorum. 27 00:01:04,981 --> 00:01:06,858 - Burada çalışmıyorsun! Sen Jim değilsin! 28 00:01:06,983 --> 00:01:08,693 - Jim, yakaladım bizi şu akşam yemeği rezervasyonu. 29 00:01:08,735 --> 00:01:10,195 Grico'da, 7:30. - Harika. 30 00:01:10,278 --> 00:01:11,863 Bekleyemiyorum. Aa. 31 00:01:14,783 --> 00:01:16,451 - Jim dişçide bu sabah, 32 00:01:16,534 --> 00:01:18,453 ve Steve bir oyuncu arkadaşımız. 33 00:01:18,578 --> 00:01:20,580 - bilmiyorum kimsin sen 34 00:01:20,705 --> 00:01:22,874 ama sen Jim değilsin. 35 00:01:22,957 --> 00:01:24,542 Bu Jim! 36 00:01:28,755 --> 00:01:30,423 Ah, benim... 37 00:01:30,507 --> 00:01:33,051 ah, d-- ah, nasıl... 38 00:01:33,134 --> 00:01:34,219 [nefes nefese kalır] 39 00:01:34,302 --> 00:01:36,680 {\an8}[neşeli müzik] 40 00:01:36,805 --> 00:01:43,812 {\an8? ? 41 00:01:55,990 --> 00:01:59,244 {\an8}- [nefesi kesilir] Hey, ders çalışma arkadaşlarım! 42 00:01:59,285 --> 00:02:00,954 {\an8}- Ah, tamam. - Ah. 43 00:02:00,995 --> 00:02:03,081 {\an8İşleri Bitirmek. Harika! 44 00:02:03,123 --> 00:02:04,207 {\an8}- Her şey yolları bulmakla ilgili 45 00:02:04,332 --> 00:02:05,709 {\an8}kendini yaratmak daha verimli. 46 00:02:05,750 --> 00:02:07,377 {\an8}Hayat hackleme bebeğim. 47 00:02:07,419 --> 00:02:08,712 {\an8}Bu sabah dişlerimi fırçaladım dişlerim duşta. 48 00:02:08,795 --> 00:02:10,672 {\an8}Kendimi 90 saniye kurtardım. 49 00:02:10,714 --> 00:02:12,382 {\an8}Az önce kullandım bunu sana açıklamak için. 50 00:02:12,465 --> 00:02:13,925 {\an8}Lanet olsun. 51 00:02:14,009 --> 00:02:16,845 {\an8}Andy beni terfi ettirdiğinden beri bölge müdür yardımcılığına, 52 00:02:16,928 --> 00:02:18,304 {\an8}Denemeye çalışıyorum oyunumu geliştirmek için. 53 00:02:18,346 --> 00:02:20,015 {\an8}Biliyorsun, daha üretken olun. 54 00:02:20,140 --> 00:02:21,349 {\an8}Aslında ne var biliyor musun? 55 00:02:21,391 --> 00:02:22,517 {\an8}Birkaç tane daha nakavt edelim bu ses ısırıklarından 56 00:02:22,684 --> 00:02:25,145 {\an8}biz buradayken. 57 00:02:25,228 --> 00:02:27,689 {\an8}Vay canına, o kişi gerçekten 58 00:02:27,731 --> 00:02:31,568 {\an8}onu--ya da kendisini-- oldukça zor durumda. 59 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 {\an8}[iç çeker] 60 00:02:32,902 --> 00:02:34,696 {\an8}[gülüyor] 61 00:02:34,821 --> 00:02:39,034 {\an8}Toby, hiç öğrenebilecek mi? 62 00:02:39,200 --> 00:02:42,829 {\an8}Andy, Andy, Andy. 63 00:02:42,871 --> 00:02:45,206 {\an8}Kevin'e inanamıyorum bir kalem yuttu. 64 00:02:47,500 --> 00:02:51,629 {\an8}Kevin'e inanamıyorum bir kalem daha yuttu. 65 00:02:51,713 --> 00:02:54,424 {\an8- S'il vous pla�t... 66 00:02:54,466 --> 00:02:57,218 {\an8dites-moi... 67 00:02:57,344 --> 00:03:00,764 {\an8}[saçma sapan yanlış telaffuz Fransızca] 68 00:03:00,805 --> 00:03:02,724 {\an8}- Ah, Fransızca. 69 00:03:02,849 --> 00:03:04,517 {\an8}Harika bir dil. 70 00:03:04,601 --> 00:03:06,978 {\an8}Eğer ardı ardına sigara içen bir akrobat. 71 00:03:07,062 --> 00:03:09,647 {\an8}- Sadece uyum sağlamaya çalışıyorum Andy'nin ailesiyle daha iyi. 72 00:03:09,773 --> 00:03:11,900 {\an8}Hepsi konuşuyor birden fazla dil. 73 00:03:12,025 --> 00:03:13,777 {\an8}Genellikle ben oradayken. 74 00:03:13,818 --> 00:03:15,195 {\an8}- Gerçekten bir şeyler öğrenmek mi istiyorsunuz? etkileyici ikinci dil? 75 00:03:15,320 --> 00:03:16,404 {\an8}Dothraki'yi deneyin. 76 00:03:16,529 --> 00:03:18,406 {\an8}Her erkeği kazanın benim loncamda. 77 00:03:18,448 --> 00:03:20,158 {\an8}Dothraki ana dildir göçebelerin, 78 00:03:20,283 --> 00:03:22,869 {\an8}savaş çığırtkanı at lordları Essos'un öne çıktığı gibi 79 00:03:22,952 --> 00:03:26,331 {\an8}muhteşem Home Box Office'te Game of Thrones serisi. 80 00:03:26,414 --> 00:03:28,041 {\an8}Çok fazla çıplaklık var. 81 00:03:28,124 --> 00:03:29,542 {\an8}Hızlı ileri sarıyorum 82 00:03:29,584 --> 00:03:32,003 {\an8}almak kesilen kafalara. 83 00:03:32,045 --> 00:03:34,005 Eğer istersen sana öğretebilirim. Fransızca'dan çok daha kolay. 84 00:03:34,047 --> 00:03:35,131 - Evet. Hadi yapalım. 85 00:03:35,215 --> 00:03:36,841 - Athdavrazar! - Ah-- 86 00:03:36,883 --> 00:03:38,176 - "Mükemmel" anlamına geliyor. 87 00:03:38,259 --> 00:03:39,260 Ve başladık. 88 00:03:49,604 --> 00:03:51,940 - [boğuluyor] -Oscar. Oscar! 89 00:03:51,981 --> 00:03:54,025 Oscar! 90 00:03:54,150 --> 00:03:55,402 Ah. 91 00:03:55,443 --> 00:03:58,154 - [yoğun bir şekilde nefes verir] Teşekkürler. 92 00:03:58,196 --> 00:04:00,115 Tamamen benim hatam. 93 00:04:04,744 --> 00:04:06,705 - Ne yapıyorsun? 94 00:04:06,788 --> 00:04:08,081 - Ne? 95 00:04:11,209 --> 00:04:14,462 [masaya vuruyorum] 96 00:04:14,587 --> 00:04:15,630 - Her şey yolunda mı? 97 00:04:15,672 --> 00:04:16,965 - Hmm? 98 00:04:17,132 --> 00:04:18,425 Ah... ah, evet. 99 00:04:18,508 --> 00:04:19,801 Evet, evet, evet, iyi. 100 00:04:19,968 --> 00:04:21,886 İyi, iyi, iyi. 101 00:04:22,012 --> 00:04:24,014 Yani ben... sadece sana yük olmak istemiyorum 102 00:04:24,097 --> 00:04:26,182 benim büyük kütlemle stres çılgınlıkları. 103 00:04:26,266 --> 00:04:27,684 - Harika. 104 00:04:27,726 --> 00:04:30,020 - Sadece alıyorum ehliyet sınavım 105 00:04:30,103 --> 00:04:32,564 iki gün içinde, ve pratik yapmam gerekiyor 106 00:04:32,689 --> 00:04:34,315 deneyimli bir sürücüyle arabada. 107 00:04:34,399 --> 00:04:36,026 Ama hiç zamanım olmadı bunu yapmak için 108 00:04:36,067 --> 00:04:39,070 "Demandy" sayesinde. 109 00:04:39,195 --> 00:04:40,739 Andy'nin çaresiz bir ihtiyacı var popüler olmak. 110 00:04:40,905 --> 00:04:43,450 Onu ben yaptım bir kez gülünç görünün, 111 00:04:43,533 --> 00:04:45,076 ve o beni cezalandırıyor o zamandan beri 112 00:04:45,118 --> 00:04:46,661 saçma sapan görevlerle. 113 00:04:46,745 --> 00:04:50,623 Örneğin, benden 75 yol istedi 114 00:04:50,749 --> 00:04:54,210 çarşaf kullanarak şapka yapmak Dunder Mifflin'in makalesi. 115 00:04:54,336 --> 00:04:57,756 Şu ana kadar kendime geldim bununla 116 00:04:57,839 --> 00:05:00,216 ve bu. 117 00:05:00,342 --> 00:05:02,844 Başka birini düşünmen için sana meydan okuyorum. 118 00:05:02,927 --> 00:05:05,430 sadece istiyorum açık yola çıkmak 119 00:05:05,472 --> 00:05:08,975 ve sür dostum, ama... 120 00:05:09,100 --> 00:05:10,060 kimin arabasında? 121 00:05:10,185 --> 00:05:12,187 - Nellie! 122 00:05:12,270 --> 00:05:15,106 Kırışık eski toplarınızı alın burada. 123 00:05:15,190 --> 00:05:16,691 - [iç çeker] 124 00:05:19,527 --> 00:05:22,405 - Nellie, birlikte pratik yapabilirim Öğle yemeğinde arabamdasın. 125 00:05:22,489 --> 00:05:23,782 - Pam, teşekkür ederim. 126 00:05:23,865 --> 00:05:26,326 Sen benim kurtarıcımsın. 127 00:05:26,409 --> 00:05:27,243 [kıkırdayarak] 128 00:05:27,369 --> 00:05:29,120 - Aman Tanrım! - Aah! 129 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 [kıkırdayarak] 130 00:05:31,664 --> 00:05:33,208 -Seni terk ettiğim için üzgünüm öğle yemeğinde yalnız. 131 00:05:33,333 --> 00:05:35,085 - Endişelenmeyin. 132 00:05:35,126 --> 00:05:38,254 Bir şeyim var. 133 00:05:38,338 --> 00:05:40,048 Bir çeşit çorba. 134 00:05:40,131 --> 00:05:41,299 Ben de öyleydim denemek istiyorum. 135 00:05:44,678 --> 00:05:46,721 - Bu benim araştırmam 136 00:05:46,763 --> 00:05:49,057 nasıl üretebileceğimiz konusunda çocuk korumalı kağıt 137 00:05:49,140 --> 00:05:51,101 bu sana vermez kağıt kesiği. 138 00:05:51,184 --> 00:05:52,310 Yapamayız. 139 00:05:52,435 --> 00:05:56,189 Ve işte bir çıktı senin soyağacının 140 00:05:56,231 --> 00:05:58,108 itibaren thisisyourfamilytree.com. 141 00:05:58,191 --> 00:05:59,776 Yönetici özeti beni. Öne çıkanları vur. 142 00:05:59,859 --> 00:06:01,361 - Öyle görünüyor ki, 143 00:06:01,444 --> 00:06:04,197 sen uzaktan kan akrabası 144 00:06:04,280 --> 00:06:07,242 Michelle Obama'nın. 145 00:06:07,325 --> 00:06:09,077 - Şöyle ki... - Barack'ın karısı, 146 00:06:09,119 --> 00:06:11,955 bahçe işlerini sever, şişman çocukları yok etmek istiyor. 147 00:06:12,038 --> 00:06:13,832 - Vay. 148 00:06:13,873 --> 00:06:16,126 Bu çok gurur verici. 149 00:06:16,209 --> 00:06:20,088 O en popüler kişi Amerika'da. 150 00:06:20,171 --> 00:06:22,590 Bu büyük bir gün ikimiz için. 151 00:06:22,674 --> 00:06:24,634 Amerikalı dostlarım, 152 00:06:24,718 --> 00:06:27,429 Haber vermeye geliyorum benim "Nard atalarım"dan. 153 00:06:27,512 --> 00:06:29,055 bir his var onay puanım 154 00:06:29,139 --> 00:06:31,641 gitmek üzere çatıdan. 155 00:06:31,725 --> 00:06:36,813 Görünüşe göre akrabayım Michelle Obama'ya. 156 00:06:36,896 --> 00:06:39,149 - Gözümü korkutmuştum Daha önce Andy'nin ailesi tarafından. 157 00:06:39,232 --> 00:06:41,943 Ve şimdi görmem lazım Tatildeki First Lady mi? 158 00:06:42,027 --> 00:06:42,986 Şöyle olacak: 159 00:06:43,069 --> 00:06:44,779 "Duruşun nedir? siyaset mi?" 160 00:06:44,863 --> 00:06:46,990 Veya "Nedir? yapılacak en iyi savaş mı?" 161 00:06:47,073 --> 00:06:49,284 Ve ben de şöyle olacağım: 162 00:06:49,325 --> 00:06:51,494 "Hah." 163 00:06:51,536 --> 00:06:54,789 - Sonunda neden kollarım olduğunu anladım çok tonlu, biliyor musun? 164 00:06:54,914 --> 00:06:56,958 Sağ? Buna bir bak. 165 00:06:57,042 --> 00:06:58,335 Biri gelip tokat atsın benim asılmam. 166 00:06:58,376 --> 00:06:59,836 - Bu nedir? 167 00:06:59,878 --> 00:07:01,629 - Oh, bu silahlarımın bir parçası kolumun altında asılı duruyor. 168 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Tokatla. Hareket etmeyecek. 169 00:07:03,423 --> 00:07:05,050 - Hareket ediyor. - Ah. 170 00:07:05,091 --> 00:07:06,676 Biliyorsunuz, 2008'de Amerika 171 00:07:06,801 --> 00:07:08,303 ilkini seçti Siyah başkan, 172 00:07:08,470 --> 00:07:12,891 Çok etkilendim ve şöyle düşündüm: bu neyle ilgili? 173 00:07:12,974 --> 00:07:14,934 Ve şimdi anlıyorum. 174 00:07:15,018 --> 00:07:16,478 - Hey, Andy, biliyor musun? 175 00:07:16,561 --> 00:07:18,146 Ailem D.C.'de olacak. gelecek ay bir düğün için. 176 00:07:18,188 --> 00:07:19,856 Önceden arayabilir misin? ve Lincoln Yatak Odasını mı alacaksın? 177 00:07:19,981 --> 00:07:22,275 - Tamam yavaşla Turbo. 178 00:07:22,359 --> 00:07:24,402 Kelimenin tam anlamıyla yeni öğrendim. 179 00:07:24,486 --> 00:07:26,988 Yani ne yapabileceğime bakacağım. Muhtemelen. 180 00:07:27,113 --> 00:07:29,699 Ama muhtemelen bir tane almalılar yedek olarak otel rezervasyonu. 181 00:07:29,783 --> 00:07:33,078 - Tamam aşkım. 182 00:07:33,161 --> 00:07:36,706 - Sanki Andy'nin bir başkasına ihtiyacı varmış gibi gösteriş yapılacak şey. 183 00:07:36,748 --> 00:07:38,333 Bu bir Prius. 184 00:07:38,375 --> 00:07:40,043 Anladık. 185 00:07:40,126 --> 00:07:43,672 Çevre için iyidir. 186 00:07:43,797 --> 00:07:45,382 - Eisenhower'ın açılışı. 187 00:07:45,507 --> 00:07:49,094 İşte oradayım, ah, tam oradayım şu beyaz nokta. 188 00:07:51,262 --> 00:07:53,848 Ah, sanırım orada değildim. 189 00:07:55,892 --> 00:07:56,893 - Elbette! 190 00:07:57,018 --> 00:07:59,020 Kurtulmalıyız tüm bu abur cuburların arasında. 191 00:07:59,187 --> 00:08:00,980 Formda ol, Amerika! 192 00:08:01,064 --> 00:08:04,317 Vızıltı olup olmadığından emin değilim henüz ek binaya ulaşmadık ama 193 00:08:04,401 --> 00:08:05,985 akrabayım Michelle Obama'ya. 194 00:08:06,069 --> 00:08:08,988 [alkış] 195 00:08:10,573 --> 00:08:11,825 - Evet, fark ettik erken 196 00:08:11,866 --> 00:08:14,244 Andy gerçekten takdir ediyor heves. 197 00:08:14,327 --> 00:08:15,453 - Bu yüzden en iyi yola karar verdik burada ilerlemek için 198 00:08:15,537 --> 00:08:17,122 olmak onun amigo kızları. 199 00:08:17,247 --> 00:08:19,666 Ahh! 200 00:08:20,917 --> 00:08:23,878 [alkış] 201 00:08:27,257 --> 00:08:28,925 Sahip olmaya başlıyor Ancak bu ters etki 202 00:08:28,967 --> 00:08:31,678 gerçekten düşündüğüm yer yaptığı şeyler muhteşem. 203 00:08:31,761 --> 00:08:33,179 - Evet, ben de. Bu çok tuhaf. 204 00:08:33,263 --> 00:08:35,015 Neyin gerçek olduğunu hatırlamak zor bu noktada. 205 00:08:35,098 --> 00:08:37,726 - Sadece alkışla, dostum. 206 00:08:37,767 --> 00:08:40,645 - Satışları günlüğe kaydediyorsunuz on farklı zamanda. 207 00:08:40,729 --> 00:08:43,314 Hepsini aynı anda kaydederseniz, çok zaman kazanırsınız. 208 00:08:43,356 --> 00:08:44,524 Buna toplu işlem denir. 209 00:08:44,566 --> 00:08:45,567 - Bu gerçekten çok iyi. Darryl. 210 00:08:45,650 --> 00:08:46,860 - Hayat kesmek dostum. 211 00:08:46,985 --> 00:08:48,069 - İşte burada! 212 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 - Andy, yapmalısın şunu kontrol et. 213 00:08:49,195 --> 00:08:50,739 O sadece... - [tutarak] 214 00:08:50,822 --> 00:08:53,491 Şu anda ihtiyacım var konserve ton balığı, tamam mı? 215 00:08:53,616 --> 00:08:56,244 Darryl, tahmin et hangi yetenekli birey 216 00:08:56,369 --> 00:08:58,496 kimin de var öldürücü bir şarkı sesi 217 00:08:58,580 --> 00:09:00,290 ilgili First Lady'ye. 218 00:09:00,331 --> 00:09:02,792 - Tracee Ellis Ross. 219 00:09:02,834 --> 00:09:06,254 First Lady'nin kızı Motown'dan Diana Ross. 220 00:09:06,379 --> 00:09:07,547 - Benim! [kıkırdar] 221 00:09:07,630 --> 00:09:09,049 akrabayım Michelle Obama'ya. 222 00:09:09,174 --> 00:09:10,884 - Ne? Gerçekten mi? 223 00:09:10,967 --> 00:09:12,802 - Demek istediğim, uzak. ama... 224 00:09:12,927 --> 00:09:14,721 - [kıkırdar] Bu harika dostum. 225 00:09:14,888 --> 00:09:16,556 - Sağ? 226 00:09:16,681 --> 00:09:19,225 Darryl dedi ki: "Harika dostum." 227 00:09:19,309 --> 00:09:21,853 Beni aradı havalı bir adam. 228 00:09:24,397 --> 00:09:25,607 - Biliyor musun, gerçekten düşünüyorum 229 00:09:25,690 --> 00:09:27,108 buna değecektir kenara çekmek 230 00:09:27,192 --> 00:09:28,568 ve sadece al yemek için on dakika. 231 00:09:28,651 --> 00:09:30,904 - Mm... sorun şu ki, Pam, 232 00:09:30,987 --> 00:09:32,322 yemek yiyeceğim arabayı sürerken, 233 00:09:32,405 --> 00:09:34,282 yani ben de olabilirim bu konuda iyi ol. 234 00:09:34,407 --> 00:09:36,576 - Fren lambaları. Fren lambaları, fren lambaları, fren lambaları! 235 00:09:36,701 --> 00:09:38,745 [lastikler gıcırdıyor] - Vay! 236 00:09:38,870 --> 00:09:40,622 Mm! [kıkırdar] 237 00:09:42,582 --> 00:09:45,168 Yemek yemeyecek misin? 238 00:09:45,210 --> 00:09:47,045 - İyiyim. 239 00:09:47,170 --> 00:09:49,214 - Sadece ne işe yaradığını söylüyorum bu ülkede demek 240 00:09:49,297 --> 00:09:52,050 beyaz bir kişi bir şey paylaştığında Siyah biriyle atanız mı? 241 00:09:52,133 --> 00:09:54,594 - Andy'nin ailesinin olduğunu düşünüyorsun sahip olunan köleler mi? 242 00:09:54,636 --> 00:09:57,013 - Birisinin sahibi birisi. 243 00:09:57,097 --> 00:10:00,141 Ve kimsenin olduğunu düşünmüyorum bir Andy alırdım. 244 00:10:00,225 --> 00:10:03,144 - "Sevgili Michelle, nasılsın? Ben iyiyim. 245 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 "Benim adım Andrew Bernard. 246 00:10:04,854 --> 00:10:07,315 "ve yakın zamanda keşfettim akraba olduğumuzu. 247 00:10:07,399 --> 00:10:09,734 "Bilmeni istiyorum ailenin geri kalanı 248 00:10:09,818 --> 00:10:13,154 "seninle gurur duyuyorum başardığın her şey için. 249 00:10:13,238 --> 00:10:15,907 "Bana gelince, şu anda şube müdürü 250 00:10:16,032 --> 00:10:19,369 "çok heyecan verici bir ve dinamik bir kağıt şirketi. 251 00:10:19,411 --> 00:10:23,081 "Evet tahmin ettin ünlü Dunder Mifflin. 252 00:10:23,164 --> 00:10:26,209 "Eğer tanışmak istersen Her cumartesi DC'ye gelebilirim 253 00:10:26,251 --> 00:10:28,503 "20 Ekim hariç Daha önceki bir taahhüt nedeniyle. 254 00:10:28,545 --> 00:10:31,756 Umut"--ve bunu yazdım tamamı büyük harflerle-- 255 00:10:31,840 --> 00:10:33,800 "Yakında görüşürüz. 256 00:10:33,883 --> 00:10:36,219 "Ama yine de ayın 20'sinde değil. 257 00:10:36,261 --> 00:10:39,931 Sevgiler, Andy Bernard." 258 00:10:40,015 --> 00:10:41,433 - Boğazımı yırtıyorum. 259 00:10:41,516 --> 00:10:42,684 - Gündem. 260 00:10:42,851 --> 00:10:44,060 - Boğazını parçalıyorsun. 261 00:10:44,102 --> 00:10:45,228 - Daha da fazlası. 262 00:10:45,311 --> 00:10:46,771 - Boğazı yırtılıyor. 263 00:10:46,855 --> 00:10:48,148 - Dördüncü gündem. 264 00:10:48,231 --> 00:10:49,566 - Daha çok barbarca bir hırıltı. 265 00:10:49,649 --> 00:10:51,067 - [hırlıyor] Çok gündem. 266 00:10:51,109 --> 00:10:52,610 - Daha yüksek sesle. Bunu bağırıyorsun bir atın arkasından. 267 00:10:52,694 --> 00:10:54,696 - Son gündem! 268 00:10:54,779 --> 00:10:57,240 Bu böyle tutkulu bir dil. 269 00:10:57,323 --> 00:11:00,744 Daha çok bağırmak ve Fransızcadan daha tükürük. 270 00:11:00,827 --> 00:11:03,788 Ama eğer Andy ve ben kiralarsak Dothraki kıyısında bir yer, 271 00:11:03,872 --> 00:11:06,207 Turist olarak öne çıkmayacağım. 272 00:11:06,249 --> 00:11:08,877 - Andy'ye oldukça deli oluyorum ve Michelle Obama, öyle mi? 273 00:11:09,002 --> 00:11:11,296 - [gülüyor] Evet. 274 00:11:11,338 --> 00:11:13,965 Bu neredeyse inanılmaz. 275 00:11:14,049 --> 00:11:15,175 - Ne? 276 00:11:15,216 --> 00:11:16,676 - Peki biliyor musun? Andy nasıldı 277 00:11:16,718 --> 00:11:19,304 gerçekten tuzlama son zamanlarda soğanlarım mı? 278 00:11:19,387 --> 00:11:20,972 - Elbette. 279 00:11:21,056 --> 00:11:23,266 - Bana sorduğunda soyunu internette aramak için, 280 00:11:23,308 --> 00:11:25,060 O haberi hatırladım Michelle Obama hakkında 281 00:11:25,143 --> 00:11:27,395 beyaz akrabaları olan, ve ben yeni biliyordum 282 00:11:27,479 --> 00:11:29,522 bunu yerdi. 283 00:11:29,647 --> 00:11:31,900 - Yani akrabası değil Michelle Obama'ya mı? 284 00:11:31,941 --> 00:11:33,610 -Pam, 285 00:11:33,693 --> 00:11:36,488 zar zor biliyorum bilgisayarımı nasıl açacağım. 286 00:11:36,571 --> 00:11:38,823 - [nefesi kesilir] 287 00:11:38,907 --> 00:11:40,950 Nellie oldukça korkusuzdur. 288 00:11:40,992 --> 00:11:44,621 Ve sanırım o olabilir hatta neredeyse eğlenceli bile olabilir. 289 00:11:44,662 --> 00:11:46,081 - [fısıldayarak] Pam! 290 00:11:47,791 --> 00:11:50,001 - [gülüyor] 291 00:11:50,126 --> 00:11:51,169 - Eğer varsa başka bir açıklama, 292 00:11:51,252 --> 00:11:53,505 gerçekten göremiyorum ne olabilir ki. 293 00:11:53,630 --> 00:11:55,340 Ben... 294 00:11:55,382 --> 00:11:57,258 - Burada neler oluyor? 295 00:11:57,342 --> 00:11:59,135 akrabayım First Lady'ye, tamam mı? 296 00:11:59,219 --> 00:12:01,137 Üstesinden gelin. [gülüyor] 297 00:12:01,179 --> 00:12:03,223 Hala haftalık duruma ihtiyacım var çoğunuzdan gelen raporlar. 298 00:12:03,264 --> 00:12:05,767 Peki alabilir miyiz işe dönebilir misin lütfen? 299 00:12:05,934 --> 00:12:07,435 İşinize geri dönün. 300 00:12:07,560 --> 00:12:09,229 [kırbaç şaklatmayı taklit ediyor] 301 00:12:09,312 --> 00:12:10,480 - [kırbaç şaklatmayı taklit ediyor] 302 00:12:10,605 --> 00:12:11,606 - Andy... - [kırbaç çıtırtısını taklit eder] 303 00:12:11,690 --> 00:12:12,691 - Andy, hayır! 304 00:12:12,774 --> 00:12:15,318 ben olurdum bugün çok kibar. 305 00:12:15,402 --> 00:12:16,736 - Neden, bugün Çalışanlar Günü mü? ya da başka bir şey? 306 00:12:16,903 --> 00:12:18,697 takip edemiyorum bu BS tatillerinden. 307 00:12:18,863 --> 00:12:20,740 - Bağlantınız Michelle Obama'ya 308 00:12:20,782 --> 00:12:24,285 belli... olumsuz çağrışımlar. 309 00:12:24,369 --> 00:12:26,579 Büyük olasılıkla, ailen... 310 00:12:26,705 --> 00:12:28,957 köle sahipleri. 311 00:12:28,998 --> 00:12:30,417 - Başka kimse var mı? bunun mümkün olduğunu düşünüyorum 312 00:12:30,458 --> 00:12:31,793 geldiğimi köle sahiplerinden mi? 313 00:12:36,423 --> 00:12:39,426 - Vay, o kişi gerçekten 314 00:12:39,509 --> 00:12:41,928 onu ya da kendisini yakaladık oldukça zor durumda. 315 00:12:45,557 --> 00:12:46,558 - Merhaba anne, ben Andy. 316 00:12:46,641 --> 00:12:47,559 Beni ara fırsatın olduğunda. 317 00:12:47,600 --> 00:12:49,019 Size kısa bir sorum var. 318 00:12:49,060 --> 00:12:50,311 Önemli değil, hemen hemen Amerika'nın ulusal utancı. 319 00:12:50,395 --> 00:12:51,563 Teşekkürler, hoşçakal. 320 00:12:53,231 --> 00:12:54,149 Neredeydik? 321 00:12:54,274 --> 00:12:55,900 Evet, tamam. 322 00:12:55,984 --> 00:12:58,194 Senin... verimlilik meselesi. 323 00:12:58,319 --> 00:13:00,280 - Evet, evet, evet. - Harika. 324 00:13:00,447 --> 00:13:03,241 Ah, e-tablolar. Nefis, nefis. 325 00:13:03,324 --> 00:13:04,242 - dahil ettim zaman kazandıran bazı fikirler. 326 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 - Hı-hı, ıh-hı, ıh-hı. 327 00:13:05,326 --> 00:13:06,327 Bak, yapmayacağım sana yalan söylemek. 328 00:13:06,453 --> 00:13:08,496 ben biraz gencim şu anda dikkatin dağılmış durumda. 329 00:13:08,663 --> 00:13:10,665 - Bak Andy. atalarınız olsa bile 330 00:13:10,707 --> 00:13:13,501 köle sahibi oldu, bu senin hatan olmayacak. 331 00:13:13,543 --> 00:13:15,754 Bu sadece tuhaf eğer bunu tuhaflaştırırsan. 332 00:13:15,795 --> 00:13:18,423 - [parmaklarını şıklatır] Haydi kardeşim. 333 00:13:18,548 --> 00:13:20,800 Kelime dah. - Mm. 334 00:13:23,887 --> 00:13:26,723 - Oscar, öyle mi? Paul Smith kravatı mı? 335 00:13:26,806 --> 00:13:28,099 Senatör onları seviyor. 336 00:13:28,141 --> 00:13:30,268 - Öyle mi? - Evet. 337 00:13:30,310 --> 00:13:32,854 Gerçekten pahalılar. 338 00:13:33,021 --> 00:13:34,397 - Gerçekten mi? 339 00:13:34,481 --> 00:13:36,024 Bu bir hediyeydi. 340 00:13:36,149 --> 00:13:38,068 ah, benim... 341 00:13:38,193 --> 00:13:39,861 zengin teyze... 342 00:13:39,944 --> 00:13:42,447 Şüphe ateşi... 343 00:13:42,530 --> 00:13:43,531 - Mm-hmm. 344 00:13:46,785 --> 00:13:48,703 - Hayranım! - Daras. 345 00:13:50,622 --> 00:13:52,332 - Kazer! - Daras. 346 00:13:53,208 --> 00:13:55,543 Burada kimse var mı? fermente kısrak sütü? 347 00:13:59,964 --> 00:14:01,257 - Merhaba Erin. 348 00:14:01,383 --> 00:14:03,259 - Atchomar chomakaan! 349 00:14:03,426 --> 00:14:05,053 - Tamam. 350 00:14:05,178 --> 00:14:07,472 Üzgünüm. 351 00:14:07,514 --> 00:14:09,140 Akat vindelat naqis. 352 00:14:09,182 --> 00:14:11,643 Kelimenin tam anlamıyla "küçük çift bıçak." 353 00:14:11,685 --> 00:14:12,977 - Nasıl diyorsun? "Kapa çeneni. 354 00:14:13,144 --> 00:14:15,105 Bir satış görüşmesindeyim" mi? 355 00:14:15,230 --> 00:14:16,314 - Kısa bilgi yarışması. 356 00:14:16,439 --> 00:14:18,441 Dothraki dilinde "gömlek" anlamına gelen kelime. 357 00:14:18,608 --> 00:14:19,818 - Ah, ımm... 358 00:14:19,943 --> 00:14:21,861 - Hileli soru. Bir tane yok. 359 00:14:21,903 --> 00:14:23,863 Gömlek giymezler. Aman Tanrım! 360 00:14:23,905 --> 00:14:25,907 Neden sürekli ıslanıyorsun? 361 00:14:25,990 --> 00:14:27,992 - Bu normal. 362 00:14:29,536 --> 00:14:31,454 - Ah. 363 00:14:31,496 --> 00:14:33,957 Jadro govak. 364 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 - Bu "Jim" anlamına mı geliyor? 365 00:14:35,583 --> 00:14:37,585 Hayır, anlamı... 366 00:14:41,131 --> 00:14:43,842 [kahkahalar] - Ne? Ah! 367 00:14:43,925 --> 00:14:45,343 Sen sahip olacaksın bunu biplemek için. 368 00:14:45,385 --> 00:14:46,928 - Tavşan, kaburga. - Ah! 369 00:14:47,012 --> 00:14:48,722 - [homurdanarak] 370 00:14:48,763 --> 00:14:50,140 Tavşan, kaburga. - Ah! [gülüyor] 371 00:14:50,223 --> 00:14:53,143 - Jadro govak. [kahkahalar] 372 00:14:53,268 --> 00:14:54,644 - Yine de harika olmalı başka bir şeye sahip olmak 373 00:14:54,728 --> 00:14:55,979 iş dışında oluyor. 374 00:14:56,062 --> 00:14:57,814 - Evet... dönüş sinyali. 375 00:14:57,897 --> 00:14:59,149 Olmak heyecan verici tekrar resim yapıyorum... 376 00:14:59,232 --> 00:15:00,525 bunlar silecekler. 377 00:15:00,567 --> 00:15:02,360 Yani... bu sadece... 378 00:15:02,527 --> 00:15:03,570 işte buyur, evet. 379 00:15:03,653 --> 00:15:04,904 [kıkırdar] 380 00:15:04,988 --> 00:15:06,614 Evet işler çok yoğunlaşıyor çocuklarla... 381 00:15:06,656 --> 00:15:08,908 kırmızı ışık-bu güzel bu yaratıcı çıkışa sahip olmak için-- 382 00:15:09,034 --> 00:15:10,410 kırmızı ışık, kırmızı ışık, kırmızı, kırmızı... 383 00:15:10,493 --> 00:15:13,329 [lastikler gıcırdıyor] 384 00:15:13,455 --> 00:15:15,874 - Bu harika, Pam. 385 00:15:15,915 --> 00:15:17,625 görmeyi çok isterim çalışmalarından bazıları. 386 00:15:17,667 --> 00:15:19,169 - Durduğumuza göre bir ışıkta, 387 00:15:19,210 --> 00:15:22,464 işte burada... 388 00:15:22,589 --> 00:15:25,675 yaptığım duvar resmi Angela'nın bebeği için. 389 00:15:25,759 --> 00:15:28,178 - Bu harika, Pam. 390 00:15:28,261 --> 00:15:31,639 Ah, seviyorum smokinli aslan. 391 00:15:31,723 --> 00:15:34,809 - Angela her şeyde ısrar etti hayvanlar tamamen giyinik olmalıdır. 392 00:15:34,893 --> 00:15:36,311 - Ah evet. 393 00:15:36,436 --> 00:15:38,480 - Merhaba millet. 394 00:15:38,563 --> 00:15:40,815 Teslim olabileceğini düşünüyorsun bu durum raporları 395 00:15:40,899 --> 00:15:43,151 tercihen saat 4:00'e kadar? 396 00:15:43,234 --> 00:15:44,235 Veya ne zaman? 397 00:15:44,402 --> 00:15:45,987 - Ne zaman istersen alırım. 398 00:15:46,112 --> 00:15:49,949 - Ah. [gülüyor] 399 00:15:50,075 --> 00:15:52,494 Bu benim eski akranım Stanley. 400 00:15:52,535 --> 00:15:54,913 Sen sıkı çalışmaya devam et biz... 401 00:15:54,954 --> 00:15:56,915 sana makul bir ücret ödüyorum. 402 00:15:56,998 --> 00:15:58,583 -Andy... 403 00:15:58,667 --> 00:16:00,335 ne söylediğimizi hatırla bunu tuhaf hale getirmekle ilgili? 404 00:16:00,460 --> 00:16:01,670 - Evet ediyorum. - Durumu tuhaflaştırıyorsun. 405 00:16:01,753 --> 00:16:03,171 - Evet öyleyim. 406 00:16:03,254 --> 00:16:04,839 [derin bir nefes alır] 407 00:16:04,923 --> 00:16:06,925 (fısıldayarak) Annem nerede? 408 00:16:07,050 --> 00:16:10,804 Hey, başvuran var mı? Durum raporları burada mı? 409 00:16:10,845 --> 00:16:13,056 - Vos. 410 00:16:13,139 --> 00:16:14,683 - Yani hayır mı? 411 00:16:14,808 --> 00:16:16,351 - Hayır. 412 00:16:16,476 --> 00:16:17,852 - Belki de sence insanlara hatırlatabilir misin? 413 00:16:17,936 --> 00:16:20,271 küçümsemeye çalışıyorum bugün tamamen otoriter-patron olayı. 414 00:16:20,355 --> 00:16:21,648 - Kölelerin yüzünden. Evet. 415 00:16:21,815 --> 00:16:24,609 - Benim kölelerim değil. atalarım'. 416 00:16:24,651 --> 00:16:27,362 Belki. Muhtemelen hayır. 417 00:16:27,529 --> 00:16:28,988 - Eğer bu seni zorluyorsa daha iyi hissediyorum, 418 00:16:29,030 --> 00:16:31,574 Dothraki kelimesi "köle efendisi" için 419 00:16:31,658 --> 00:16:35,537 azzafrok, bir saygı ifadesidir. 420 00:16:35,662 --> 00:16:37,580 öğreniyorum Dothraki nasıl konuşulur. 421 00:16:37,622 --> 00:16:39,040 Etkilendiğiniz renk? 422 00:16:39,124 --> 00:16:40,458 - Öğrendiğin uydurulmuş bir dil 423 00:16:40,625 --> 00:16:43,211 HBO'nun Game of Thrones dizisinden mi? 424 00:16:43,294 --> 00:16:46,339 Bugün çok işim var 425 00:16:46,506 --> 00:16:48,299 ama bu harika bir inek çıkışı. 426 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 - Dwight, bana söylemedin bana öğretiyordun 427 00:16:51,845 --> 00:16:53,054 sahte bir dil. 428 00:16:53,221 --> 00:16:54,556 - İnsanlar Klingon'a güldü ilk başta, 429 00:16:54,639 --> 00:16:57,350 ve şimdi bu alanda uzmanlaşabilirsiniz. 430 00:16:57,517 --> 00:16:59,227 - Artık Andy benim zavallı olduğumu düşünüyor. 431 00:16:59,269 --> 00:17:01,104 sadece hayal edebiliyorum ne söyleyecek 432 00:17:01,146 --> 00:17:03,481 onun a capella arkadaşları bir sonraki Skype ve Sing'lerinde. 433 00:17:05,108 --> 00:17:06,776 [belirsiz gevezelik] 434 00:17:06,818 --> 00:17:08,319 - Merhaba arkadaşlar. 435 00:17:08,361 --> 00:17:09,821 - Merhaba patron. Çok susadım. 436 00:17:09,863 --> 00:17:12,198 Alabilir miyim? bir kepçe su mu? 437 00:17:12,323 --> 00:17:14,534 - Evet. Bana sormana gerek yok. 438 00:17:14,617 --> 00:17:17,829 [bastırılmış kahkahalar] 439 00:17:17,871 --> 00:17:19,289 Ha-ha. Tamam, harika. 440 00:17:19,414 --> 00:17:20,540 Çok komik. Anladım. 441 00:17:20,623 --> 00:17:22,500 Çünkü atalarım tesadüfen... 442 00:17:22,584 --> 00:17:25,086 [cep telefonu zil sesi Dixie] oynuyorum 443 00:17:25,170 --> 00:17:26,921 [hepsi ritmik olarak alkışlıyor] 444 00:17:27,088 --> 00:17:31,384 ? ? 445 00:17:31,468 --> 00:17:32,802 Çok komik Kevin zil sesimi değiştirdi. 446 00:17:32,969 --> 00:17:34,220 Çok komik. 447 00:17:34,346 --> 00:17:36,848 Orjinal şarkıyı beğendim zil sesimde, 448 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 ki, hatırlarsınız, 449 00:17:38,516 --> 00:17:40,685 Tabanlardaki Elmaslardı Ayakkabıları Yazan: Paul Simon, 450 00:17:40,769 --> 00:17:46,524 Ladysmith'in yer aldığı Afrika kökenli Amerikalı Mambazo. 451 00:17:51,196 --> 00:17:53,990 Hayatımın en kötü gününü yaşıyorum. 452 00:17:54,074 --> 00:17:57,577 Çok teşekkürler kölelik. 453 00:17:57,660 --> 00:17:59,788 Bu şeyler neden her zaman bana mı olur? 454 00:18:02,374 --> 00:18:04,125 - Çok haksızlık. 455 00:18:07,420 --> 00:18:09,422 Yeni işin artıları: 456 00:18:09,506 --> 00:18:11,633 Yeni hobilerim var boks gibi. 457 00:18:11,675 --> 00:18:14,594 Ağır çantaya gideceğim saatlerce. 458 00:18:14,636 --> 00:18:16,930 Bazen mecburlar beni çek. 459 00:18:17,013 --> 00:18:20,392 - İyi. Çok güzel. [cep telefonu bip sesi] 460 00:18:20,475 --> 00:18:23,269 Hayır. 461 00:18:23,311 --> 00:18:25,188 İşte, bu... Andy'den bir mesaj. 462 00:18:25,271 --> 00:18:28,775 "Yeni özel proje. Herkesin şöhret ağacına ihtiyacı var. 463 00:18:28,942 --> 00:18:31,403 "Gerçekten toprağı kazın. En kısa sürede." 464 00:18:31,444 --> 00:18:32,487 Ve sonra parantez içinde, 465 00:18:32,654 --> 00:18:33,863 şunu yazdı: "mümkün olan en kısa sürede." 466 00:18:33,947 --> 00:18:35,323 - Mm. 467 00:18:35,365 --> 00:18:39,369 Uh, öyle görünüyor yine numara yapma zamanı. 468 00:18:39,411 --> 00:18:40,995 Geri yaz, 469 00:18:41,079 --> 00:18:42,747 "Kir arıyorum." 470 00:18:42,831 --> 00:18:44,833 - Yardım edebilir miyim? 471 00:18:44,874 --> 00:18:47,168 Birisi diyebiliriz şu şeyle alakalı: 472 00:18:47,293 --> 00:18:49,379 Tonya Harding. 473 00:18:49,462 --> 00:18:52,716 - Pam, akrabayım Tonya Harding'e. 474 00:18:52,757 --> 00:18:53,925 - Tanrım, ben... 475 00:18:53,967 --> 00:18:56,761 - Hayır, ben sadece yalanımı pratik ediyorum. 476 00:18:56,845 --> 00:18:59,305 Bunu seviyorum. - Muhteşem. 477 00:18:59,347 --> 00:19:01,224 - Ne söylemeliyiz? Jim hakkında mı? 478 00:19:01,391 --> 00:19:04,561 - Um--oh, diyeceğim ki Richard Nixon'la akrabadır. 479 00:19:04,602 --> 00:19:05,687 Bu bir iç şaka. 480 00:19:05,854 --> 00:19:07,355 Gerçekten Nixony'e benziyor uyandığında. 481 00:19:07,439 --> 00:19:09,607 - Eski sevgilim Nixon gibi davrandı. 482 00:19:09,691 --> 00:19:14,070 Hepsi yalan, cinsel karizma yok. 483 00:19:14,154 --> 00:19:16,239 O zaman sadece şaka yaptım. 484 00:19:16,281 --> 00:19:17,198 - Üzgünüm. 485 00:19:17,323 --> 00:19:18,700 Sadece... 486 00:19:18,867 --> 00:19:20,201 aslında bende var bu tuhaf duygu 487 00:19:20,368 --> 00:19:21,953 bir şey olduğunu Jim bana söylemiyor. 488 00:19:22,037 --> 00:19:23,538 - Hayır. 489 00:19:23,621 --> 00:19:25,081 Bir ilişki. 490 00:19:25,206 --> 00:19:27,375 Bu her zaman bir meseledir. 491 00:19:27,417 --> 00:19:29,336 - Jim mi? Hayır. 492 00:19:29,502 --> 00:19:31,546 - [iç çeker] Nasıl emin olabiliyorsun? 493 00:19:31,671 --> 00:19:35,383 - Çünkü o sadece beni çok seviyor. 494 00:19:35,550 --> 00:19:37,427 - Kendini beğenmiş küçük bir şeysin sen. öyle değil mi Pam? 495 00:19:37,594 --> 00:19:38,845 - [gülüyor] 496 00:19:43,767 --> 00:19:45,685 [kapı tıklatılarak açılır] 497 00:19:45,769 --> 00:19:47,812 - Merhaba millet. hepinizi davet etmek isterim 498 00:19:47,896 --> 00:19:50,023 bir toplantıya konferans odasında. 499 00:19:50,190 --> 00:19:52,442 Çok ciddi bir şey yok süper rahat. 500 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 Aslında istemiyorum bile buna bir toplantı demek. 501 00:19:53,860 --> 00:19:56,654 Buna Hangout oturumu diyelim. 502 00:19:56,696 --> 00:20:00,241 O kadar da sıradan değil Meredith. 503 00:20:00,408 --> 00:20:01,326 - Gerçekten mi? 504 00:20:06,623 --> 00:20:09,250 - Başlayacağımı düşündüm yeniden duyurarak 505 00:20:09,292 --> 00:20:11,503 yaptığım promosyon birkaç hafta önce. 506 00:20:11,586 --> 00:20:13,963 Hala tutuyorum saygın pozisyon 507 00:20:14,047 --> 00:20:17,509 bölge müdür yardımcısının ve--büyüleyici bir yan not-- 508 00:20:17,676 --> 00:20:22,764 ilk Afrika kökenli Amerikalı bu göreve sahip olmak için, 509 00:20:22,847 --> 00:20:25,308 muhteşem Darryl Philbin. 510 00:20:25,433 --> 00:20:28,937 [alkış] 511 00:20:29,020 --> 00:20:31,398 - Yeni bir iş olacak mı? Bu toplantıda tartışıldı mı? 512 00:20:31,481 --> 00:20:34,109 - Evet aslında var. 513 00:20:34,192 --> 00:20:37,320 biraz yaptım kendi şecere araştırmam. 514 00:20:37,445 --> 00:20:40,198 Görünen o ki, tek ben değilim birkaç iskeletle 515 00:20:40,240 --> 00:20:42,283 eski aile dolabında. 516 00:20:42,367 --> 00:20:45,203 Örneğin, 517 00:20:45,328 --> 00:20:46,871 Phyllis' büyük-büyük-büyükanne 518 00:20:46,955 --> 00:20:49,791 yayılmasından sorumluydu Amerika Birleşik Devletleri'ne kolera. 519 00:20:49,916 --> 00:20:51,126 - Ew. 520 00:20:51,251 --> 00:20:53,670 - Kevin akraba her ikisine de John Wayne Gacy 521 00:20:53,795 --> 00:20:55,672 ve John Wayne Bobbitt. 522 00:20:55,714 --> 00:20:58,008 - Ya John Wayne? 523 00:20:58,091 --> 00:20:59,592 - Hayır. Burada gördüğümden değil. 524 00:20:59,676 --> 00:21:02,012 - Wayne Johnson'ı mı? Kaya mı? 525 00:21:02,095 --> 00:21:04,681 - Dwayne'i kastediyorsun, ve hayır. 526 00:21:04,848 --> 00:21:06,933 Ama Toby'de biraz var ailedeki eğlenceler-- 527 00:21:07,017 --> 00:21:09,436 bütün bir yan gösterinin değeri, Görünüşe göre... 528 00:21:09,477 --> 00:21:12,063 bir toplu iğne başı dahil, bir dev, 529 00:21:12,147 --> 00:21:14,649 iki sakallı kadın, ve bir ördek çocuk. 530 00:21:14,816 --> 00:21:15,942 - [iç çeker] 531 00:21:16,109 --> 00:21:17,610 Bunun gibi birçok koşul 532 00:21:17,652 --> 00:21:19,946 tedavi edilebilir modern tıp ile. 533 00:21:19,988 --> 00:21:21,823 Peki ya Jim Halpert? Ah-ah. 534 00:21:21,865 --> 00:21:24,325 Uzak akraba olduğu ortaya çıktı hakaret edilenlerin 535 00:21:24,409 --> 00:21:25,785 Richard Nixon. 536 00:21:25,910 --> 00:21:28,204 - Pam her zaman şöyle der Nixon'a benziyorum. 537 00:21:28,246 --> 00:21:30,248 Bu çok çılgınca, değil mi? 538 00:21:30,331 --> 00:21:32,500 Yani, orada hiçbir şey yok. 539 00:21:32,625 --> 00:21:33,918 Tru... 540 00:21:37,505 --> 00:21:40,383 Hayır. 541 00:21:40,425 --> 00:21:42,052 - Creed'in büyük büyükbabası bir zamanlar bir salonu işletiyordu. 542 00:21:42,177 --> 00:21:45,847 - Hayır, o bendim. Disney Sınır Bölgesi, 1992. 543 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 - Dwight'ın büyükbabası... 544 00:21:46,973 --> 00:21:48,683 - Üye miydim Bund'un, 545 00:21:48,850 --> 00:21:50,310 teknik olarak bu değil aynı şey 546 00:21:50,393 --> 00:21:52,729 Nazi Partisi olarak. 547 00:21:52,812 --> 00:21:54,272 Yani... [boğazını temizler] 548 00:21:54,356 --> 00:21:55,690 - diyecektim o bir vergi kaçakçısıydı. 549 00:21:55,815 --> 00:21:58,485 - Ah. 550 00:21:58,568 --> 00:22:00,278 şaka yapıyordum bütün bu Bund olayı. 551 00:22:00,403 --> 00:22:02,197 Oh-ho, bakış yüzlerinizde. 552 00:22:02,322 --> 00:22:05,533 [gülüyor] 553 00:22:05,658 --> 00:22:06,910 - Ve Meredith kan akrabası mı 554 00:22:07,035 --> 00:22:08,119 Lizzie Borden'ın. 555 00:22:08,203 --> 00:22:09,537 - Serin. 556 00:22:09,621 --> 00:22:10,705 [Psiko bıçaklamayı taklit eder ses efekti] 557 00:22:10,830 --> 00:22:11,831 - Kes şunu! Durdur şunu. Beni korkutuyorsun. 558 00:22:11,873 --> 00:22:13,541 - Andy, öyle mi yaptın? bu toplantıyı çağır 559 00:22:13,708 --> 00:22:15,710 sadece önemsiz konuşmak için ailelerimiz hakkında? 560 00:22:15,752 --> 00:22:17,837 - Evet, bu--sen gerçekten demek istiyorum. 561 00:22:17,879 --> 00:22:20,215 - Hayır, bir şeyi kanıtlıyorum, tamam mı? 562 00:22:20,256 --> 00:22:21,883 Hepimizin ataları var kim yapmış olabilir 563 00:22:21,966 --> 00:22:23,760 Geçmişteki korkunç şeyler. 564 00:22:23,927 --> 00:22:26,304 Ama geçmişte kaldı. ve bu bizim hatamız değil. 565 00:22:26,388 --> 00:22:28,223 Yani elimizde yok bunun hakkında konuşmak için. 566 00:22:28,306 --> 00:22:30,892 - Aradaki fark şu Andy. burada tek kişinin sen olduğunu 567 00:22:30,934 --> 00:22:33,311 hala faydalanıyor korkunç şeylerden 568 00:22:33,436 --> 00:22:34,896 atalarınız yaptı. 569 00:22:34,938 --> 00:22:37,607 - Yapmış olabilirim. ve nasıl anladın? 570 00:22:37,691 --> 00:22:39,025 - Ailen zengin. 571 00:22:39,067 --> 00:22:40,568 inanmam lazım bu büyük bir kısım 572 00:22:40,652 --> 00:22:43,321 Bernard'ın servetinin kölelerin sırtından kazanılır. 573 00:22:43,363 --> 00:22:44,572 - Bilirsin, yanlış bir şey yok 574 00:22:44,614 --> 00:22:46,282 başarılı olmakla Amerika'da Oscar. 575 00:22:46,324 --> 00:22:48,535 Özür dilemeyeceğim ailemin zenginliği için. 576 00:22:48,618 --> 00:22:51,705 Bu zenginlik bir gün topluma fayda sağlamak, 577 00:22:51,871 --> 00:22:53,331 sermaye kazancı olursa hiç vergilendirildi mi 578 00:22:53,415 --> 00:22:54,708 aynı oranda kazanılmış gelir olarak. 579 00:22:54,749 --> 00:22:56,376 - Andy, belki de... - Hayır, hayır. 580 00:22:56,418 --> 00:22:58,003 Biliyor musun? Parayı görmüyorum. 581 00:22:58,044 --> 00:23:00,255 Eğer bana kim olduğunu sorsaydın Bu ofisteki en zengin kişi, 582 00:23:00,422 --> 00:23:02,090 Ben şöyle olurdum, Tanrım, Bilmiyorum Erin? 583 00:23:02,257 --> 00:23:03,883 O olmasına rağmen tabii ki en fakiri. 584 00:23:04,050 --> 00:23:06,219 - Ne? Benden daha mı fakirsin? 585 00:23:06,302 --> 00:23:07,262 [gülüyor] - Evet. 586 00:23:07,345 --> 00:23:08,847 - Elbette. 587 00:23:08,930 --> 00:23:10,181 [cep telefonu zil sesi Dixie] oynuyorum 588 00:23:10,223 --> 00:23:12,726 - Tamam, bunu Kevin yaptı. 589 00:23:12,767 --> 00:23:15,478 istemiyorum Dixie'deydim. 590 00:23:15,603 --> 00:23:17,022 Merhaba anne. Nasılsın? 591 00:23:17,105 --> 00:23:19,733 Hiç Bernard'ın sahibi oldu mu? 592 00:23:19,816 --> 00:23:22,902 Güneyde bir plantasyon mu? 593 00:23:22,986 --> 00:23:24,863 Hayır dedi. Al şunu! 594 00:23:24,904 --> 00:23:27,198 Devam sorusu, Bernard'lar var mıydı 595 00:23:27,282 --> 00:23:29,784 hiç para kazan tatsız bir şekilde mi? 596 00:23:34,873 --> 00:23:36,082 [yavaşça] Az önce sana sordum... 597 00:23:36,207 --> 00:23:37,834 neden bunu söylemedin? 598 00:23:37,959 --> 00:23:39,711 Tamam, dur, dur. 599 00:23:39,794 --> 00:23:41,087 Konuşmayı bırak. Konuşmayı bırak. 600 00:23:41,171 --> 00:23:43,965 Bu... hayır. Bunu bilmek istemiyorum. 601 00:23:44,090 --> 00:23:45,508 Tamam, sözünü kesiyorsun bir toplantı. 602 00:23:45,550 --> 00:23:46,509 Gitmek zorundayım. 603 00:23:46,551 --> 00:23:49,346 Seni seviyorum. Hoşçakal. 604 00:23:49,429 --> 00:23:52,724 Görünüşe göre Bernard'lar eskiden köle sahibi değildik. 605 00:23:52,807 --> 00:23:53,767 - Gerçekten mi? 606 00:23:53,933 --> 00:23:55,435 - Biz sadece onları taşıdı. 607 00:23:55,518 --> 00:23:58,813 En kötü ihtimalle, bizi ahlak dışı aracılar haline getiriyor. 608 00:24:00,690 --> 00:24:02,734 [alkış] 609 00:24:04,903 --> 00:24:07,781 {\an8}- [Dothrakça konuşuyor] 610 00:24:16,831 --> 00:24:18,333 - Hey, D-dog. Yardımına ihtiyacım var. 611 00:24:18,416 --> 00:24:19,668 Bir şeyler düşünmeye çalışıyorum ses çıkardığını söyleyebilirim 612 00:24:19,793 --> 00:24:21,753 sanki daha zor bir şey yaşadım aslında sahip olduğumdan daha çocukluk. 613 00:24:21,795 --> 00:24:22,921 - Ağzını patlatacaksın. 614 00:24:23,004 --> 00:24:24,881 - Kesinlikle. Ağzımı açmama yardım et, Darryl. 615 00:24:24,964 --> 00:24:26,966 - Aslında Andy, bana beş dakika söz vermiştin 616 00:24:27,050 --> 00:24:28,718 üretkenlik hakkında konuşmak öneriler-- 617 00:24:28,802 --> 00:24:30,887 - Peki ya dersem babamın beni dövdüğünü 618 00:24:30,970 --> 00:24:33,598 ve az önce çıktım hepsi kroket mi? 619 00:24:33,682 --> 00:24:35,934 Ya da sadece yapabilirim sonuna kadar git 620 00:24:36,059 --> 00:24:37,018 ve büyüdüğümü söylüyorum bir apartman dairesinde. 621 00:24:37,143 --> 00:24:38,478 Yoksa bu çok mu çılgınca? 622 00:24:38,561 --> 00:24:41,064 - Bu işe yarayabilir. 623 00:24:41,189 --> 00:24:42,565 Görelim. 624 00:24:42,691 --> 00:24:45,193 Diş fırçalarken 90 saniye tasarruf ettim duşta dişlerim 625 00:24:45,318 --> 00:24:47,237 10 saniye daha ayakkabılarımı ve ceketimi koyuyorum 626 00:24:47,362 --> 00:24:48,697 kapının yanında. 627 00:24:48,780 --> 00:24:50,031 E-postalarımı daha az kontrol ediyorum, 628 00:24:50,073 --> 00:24:52,450 yani öyle olmalı en az 3 dakika daha. 629 00:24:52,575 --> 00:24:55,120 Ama Andy'den 4 saatimi kaybettim 630 00:24:55,161 --> 00:24:56,996 tuhaf hissetmek ataları hakkında. 631 00:24:57,038 --> 00:25:00,375 Yani özetle, bende hayatımın gerçek kontrolü yok. 632 00:25:00,500 --> 00:25:02,002 - Biliyor musun Darryl, bu ders kitabı 633 00:25:02,085 --> 00:25:04,045 bölge müdür yardımcısı buradaki şeyler, 634 00:25:04,087 --> 00:25:07,132 ve yapıyormuşum gibi hissediyorum tüm ağır kaldırma işleri. 635 00:25:07,215 --> 00:25:08,925 yukarı geliyorum tüm fikirler burada. 636 00:25:09,050 --> 00:25:11,136 - Yürüyüşe çıkacağım. 637 00:25:11,219 --> 00:25:12,220 - Tamam aşkım. 638 00:25:18,893 --> 00:25:20,186 - Güzel... 639 00:25:20,311 --> 00:25:21,604 iyi ve... 640 00:25:21,646 --> 00:25:23,481 [araba sesi] 641 00:25:34,200 --> 00:25:35,368 - Sen yapıyorsun tamam mı dostum? 642 00:25:35,493 --> 00:25:37,871 - Bitirdim. 643 00:25:37,954 --> 00:25:39,956 yapmalıyım buradan çık. 644 00:25:40,040 --> 00:25:41,624 - Evet. 645 00:25:41,750 --> 00:25:44,502 Olunması en kolay gün değil bölge müdür yardımcısı. 646 00:25:44,627 --> 00:25:47,422 - Sadece bugün değil. Her gün. 647 00:25:47,505 --> 00:25:48,965 Öyle görünüyor ne kadar iyi bir unvanım varsa, 648 00:25:49,090 --> 00:25:51,051 işim daha da aptallaşıyor. 649 00:25:51,134 --> 00:25:54,471 - Hadi ama, her zaman olabilir iyileş, değil mi? 650 00:25:54,554 --> 00:25:57,349 - Hmm. Evet, doğru. 651 00:25:57,432 --> 00:25:58,350 - Hayır, ciddiyim. 652 00:25:58,475 --> 00:26:01,061 Her zaman var daha iyi bir şey. 653 00:26:01,144 --> 00:26:02,479 - Ne gibi? 654 00:26:02,604 --> 00:26:05,106 - Varsayımsal olarak, 655 00:26:05,231 --> 00:26:08,360 eğer var olduğunu söyleseydim başka bir iş 656 00:26:08,443 --> 00:26:10,653 sen ve ben her ikisi de olabilirdi. 657 00:26:10,695 --> 00:26:12,614 - Ne tür bir iş? 658 00:26:12,739 --> 00:26:16,284 - Harika bir şey. spor pazarlaması gibi veya-- 659 00:26:18,078 --> 00:26:19,454 Öyle mi geliyor ilgileneceğin bir şey mi? 660 00:26:19,537 --> 00:26:20,872 - Kesinlikle evet. - Sağ? 661 00:26:20,997 --> 00:26:22,248 - Kulağa harika geliyor. - Tamam ama bekle. 662 00:26:22,332 --> 00:26:23,625 Ya sana söyleseydim Philly'de miydi? 663 00:26:23,708 --> 00:26:25,168 Yani sen... - Philly'yi seviyorum. 664 00:26:25,251 --> 00:26:26,795 - Sağ? 665 00:26:26,878 --> 00:26:28,713 - Bu bir düşünce bile değil... - Bir düşünce bile değil. 666 00:26:28,755 --> 00:26:32,342 O kadar da uzak değil. Hala işe gidip gelebilirim, kesinlikle. 667 00:26:32,425 --> 00:26:34,135 Kesinlikle. 668 00:26:34,177 --> 00:26:36,388 Elbette. 669 00:26:36,471 --> 00:26:38,890 - Ne? Bekle, bekle, bekle. Peki bu ne oluyor? 670 00:26:38,932 --> 00:26:41,059 - Ah, oluyor. 671 00:26:41,142 --> 00:26:42,352 Hadi saklayalım seninle benim aramda 672 00:26:42,394 --> 00:26:43,478 şimdilik, tamam mı? - Tamam aşkım. Evet, evet, evet. 673 00:26:43,603 --> 00:26:44,729 Evet, evet, kesinlikle elbette, elbette. 674 00:26:44,854 --> 00:26:47,399 Adam. Peki Pam de bu işin içinde mi? 675 00:26:47,524 --> 00:26:48,858 - Yapmalıyız bunun hakkında bir konuşma, 676 00:26:48,942 --> 00:26:50,235 ama sanırım o... 677 00:26:50,360 --> 00:26:51,653 Sanırım anlıyor... 678 00:26:51,778 --> 00:26:52,821 - Haydi ama dostum. - Bu nedir? 679 00:26:52,904 --> 00:26:53,822 - Öyle sanıyordum gerçek bir şey. 680 00:26:53,905 --> 00:26:55,156 - Ne? Hayır, hayır, hayır. 681 00:26:55,240 --> 00:26:56,533 Hadi. Bu gerçek. 682 00:26:56,658 --> 00:26:58,535 - Bu gerçek değil 683 00:26:58,660 --> 00:27:00,662 karına kadar gemide. 684 00:27:03,623 --> 00:27:05,500 - Evet, Pam ve ben birlikte karar verdik 685 00:27:05,625 --> 00:27:08,962 almayacağım iş yani... 686 00:27:09,087 --> 00:27:11,631 teşekkür ederim Brian, hatırlattığın için. 687 00:27:13,717 --> 00:27:15,760 - Peki ne yaptın? bana göstermek ister misin? 688 00:27:15,885 --> 00:27:18,972 - Oldukça çirkin bir duvar. değil mi? 689 00:27:19,055 --> 00:27:20,765 - Evet. Gerçekten çok çirkin. 690 00:27:20,890 --> 00:27:22,726 - Bir şeye ihtiyacı var. değil mi? 691 00:27:22,809 --> 00:27:26,855 Bir duvar resmi düşünüyorum. 692 00:27:26,938 --> 00:27:28,023 - Beni mi kastediyorsun? 693 00:27:28,106 --> 00:27:31,985 - Evet sen. Çok yeteneklisin. 694 00:27:32,027 --> 00:27:33,862 olacak bir sonraki özel projem. 695 00:27:33,903 --> 00:27:36,322 Scranton'ı işe almak en tehlikeli genç muralist 696 00:27:36,448 --> 00:27:38,158 boyamak depo duvarı. 697 00:27:38,283 --> 00:27:39,784 - Aman Tanrım. Onu seviyorum! 698 00:27:39,868 --> 00:27:43,204 Nellie, bu harika! 699 00:27:43,329 --> 00:27:44,456 Hey! - Hey. 700 00:27:44,581 --> 00:27:46,041 seninle konuşabilir miyim bir saniyeliğine? 701 00:27:46,124 --> 00:27:49,294 - Sahip olduğun her şey ona şunu söylemek istiyorum: 702 00:27:49,419 --> 00:27:50,420 bana söyleyebilirsin. 703 00:27:50,462 --> 00:27:51,463 O seni hiç sevmedi. 704 00:27:51,588 --> 00:27:53,048 - Ne? Hayır, ben... bunu anladım. 705 00:27:53,173 --> 00:27:54,382 Tamam. 706 00:27:54,466 --> 00:27:55,800 - [yavaşça] Tamam. Bu onun hatası. 707 00:27:55,842 --> 00:27:57,177 Bu senin hatan değil. 708 00:27:57,260 --> 00:28:01,056 seni bulacağım daha iyi biri... ve zengin. 709 00:28:01,139 --> 00:28:02,724 Ve Filipinli. 710 00:28:02,849 --> 00:28:05,060 Ama bunu kıracağız daha sonra ona. 711 00:28:06,811 --> 00:28:08,438 Bunun ne olduğunu biliyorsun her şey bununla mı ilgili? 712 00:28:08,521 --> 00:28:10,065 - Evet. 713 00:28:10,106 --> 00:28:12,233 Sen de öyle mi? - Evet. 714 00:28:14,819 --> 00:28:18,031 Devam et, dök şunu. 715 00:28:18,114 --> 00:28:21,409 Ona tüm kanlı detayları anlat. seni yılan. 716 00:28:21,534 --> 00:28:22,952 - Hey. 717 00:28:23,078 --> 00:28:24,913 Bunu hak ediyor. 718 00:28:25,038 --> 00:28:28,750 Ve yapabileceğimi söyledi sen de buna katıl. 719 00:28:28,833 --> 00:28:30,710 [fısıldayarak] Evet. 720 00:28:30,794 --> 00:28:34,130 [iç çeker] - Pam, hayır. 721 00:28:34,255 --> 00:28:36,383 Ah, dayanamıyorum bunu izlemek için. 722 00:28:36,508 --> 00:28:38,343 - Ne olduğumu bilmiyorum çok endişeleniyorum. 723 00:28:38,385 --> 00:28:41,638 En iyi eşe sahibim dünyada. 724 00:28:41,721 --> 00:28:44,224 - Hala inanamıyorum bana söylemedi. 725 00:28:49,813 --> 00:28:50,814 - Eminim anlayacaktır. 726 00:28:50,897 --> 00:28:52,565 Darryl senin arkadaşın. 727 00:28:52,649 --> 00:28:54,901 - Evet, sadece... 728 00:28:54,943 --> 00:28:57,362 Biz çok farklıyız arka planlar. 729 00:28:57,445 --> 00:28:59,948 Ve bilmiyorum eğer bunu aşabilirsen. 730 00:29:00,073 --> 00:29:01,074 - Benimle dalga mı geçiyorsun? 731 00:29:01,199 --> 00:29:02,992 Kesinlikle yapabilirsin. 732 00:29:03,076 --> 00:29:04,327 [iç çeker] 733 00:29:04,411 --> 00:29:06,871 Bu kulağa aptalca gelecek. ama... 734 00:29:06,955 --> 00:29:09,624 bir söz var Dothraki atasözleri kitabı, 735 00:29:09,708 --> 00:29:12,127 ve şu şekilde oluyor: 736 00:29:12,210 --> 00:29:14,129 "Kurtlar ve atlar farklı hayatlar yaşa, 737 00:29:14,254 --> 00:29:16,423 "ama eğer onları haşlarsan yeterince uzun, 738 00:29:16,506 --> 00:29:18,466 aynı tadı veriyorlar" yani... 739 00:29:20,135 --> 00:29:22,095 - Kurtlar ve atlar. - Mm-hmm. 740 00:29:22,262 --> 00:29:25,015 - Hmm. 741 00:29:25,098 --> 00:29:26,766 Sanırım aynı tadı alıyoruz. 742 00:29:26,933 --> 00:29:29,769 Sağ? 743 00:29:29,853 --> 00:29:32,355 - Dothraki en çok değil Konuşmak için yararlı bir dil, 744 00:29:32,439 --> 00:29:36,067 ama gerçekten çalışıyorsun edebiyat için. 745 00:29:41,823 --> 00:29:42,699 - Yardım ediyordum Nellie sürücüsü... 746 00:29:42,741 --> 00:29:44,075 - Umurumda değil. 747 00:29:50,665 --> 00:29:52,876 - Teşekkürler! 748 00:29:52,917 --> 00:29:55,086 - Dothras çeki! 749 00:29:55,170 --> 00:29:56,588 [kıkırdar] 750 00:29:58,381 --> 00:30:00,633 - O adamı seviyorum. 751 00:30:00,675 --> 00:30:02,510 Onu bağlamalıyız Meredith'le birlikte. 752 00:30:02,552 --> 00:30:03,845 - Hmm. 753 00:30:03,895 --> 00:30:08,445 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0